Мои 2000-ые начались с ”Клона”.
Это же просто кладезь знаний о жизни на Востоке!
⠀
Мы всем домом, вернее даже двором (да ладно уж, миром!) бежали к телевизорам смотреть бразильско-марокканские страсти.
Всё казалось тогда сказкой.
⠀
До слез смешили восточные фразы: комплименты, ругательства, мудрые изречения.
⠀
Да так не бывает в жизни! Это кино! Никто из нормальных людей так не разговаривает!
⠀
Разве можно тыкать пальцем в небо и на всю улицу громко кричать: ”Трижды клянусь Аллахом, я заплатил за проезд!”
Или встречать гостей, произнося на пороге: ”Вы принесли свет в наш дом”.
⠀
Как наивна я была в 2001- ом 😄
После переезда в Египет я поняла, что это еще цветочки.
Можно не только громко ругаться, устраивая шоу на всю округу, но и снять с ноги тапок и прилюдно побить им по голове обидчика.
И это вам не шутки 😂
⠀
Как-то раз на пляже случайно подслушала разговор Омара с приятелем. Прохожу мимо детей и слышу: ”Да сожжет Аллах твой дом!”
Я такая: ”Чтоооо? Вам по 4 года, ребята!”
А они вообще в него другой смысл вкладывали: что-то шуточное, буквально как наше: ”ой, да ну тебя!” Или ”вот, черт!”
⠀
Я не всегда могу сдержать смех, потому что все фразы в моей голове автоматом переводятся дословно.
⠀
Приходишь в гости, садишься обедать. И тут какая-нибудь тетушка говорит тебе: ”Ты красива, ну прямо как самый сладкий мёд!” Или ”Ты как свет, который озарил эту комнату своим присутствием”.
И все смотрят на тебя и улыбаются. А ты такая сидишь, вся в хлебных крошках, макаешь лепешку в гуляш и половина по щекам стекает.
Да, я - свет, я - сладкий мёд! 😂
Или, наоборот, приходят гости в твой дом. И ты по быстрому несёшь что-то на стол.
Все поели, убираешь со стола, а гости вслед нахваливают: ”Хвала рукам хозяюшки, которая приготовила этот великолепный ужин”.
А ты вроде как просто картохи нажарила, не так уж и вкусно было, но восток такой восток.
Хвала рукам! Надо детей так научить мать благодарить! 😄
⠀
Так что, кто смотрел ”Клон”, знайте: не всё там сказка! Красивые признания в любви, комплименты, сильные ругательства - это восточная изюминка. Как говорил мой любимый герой дядюшка Али: ”Трижды клянусь Аллахом! Всё так!” 😄
⠀
А вы смотрели ”Клон”? Какой ваш любимый персонаж?
